The term spread in August 2026 alongside tools like claudish-to-english and zachahn/vomit that rewrite assistant output into plain English. Typical tics include load-bearing caveats, seam metaphors, verification theater, and commit messages that narrate the reasoning path instead of stating what changed. Distinct from MadAppGang's unrelated Claudish project, which translates Claude Code's API schema for other model providers.